1 00:00:02,875 --> 00:00:04,915 August 10th, 2002. 2 00:00:05,291 --> 00:00:09,001 Sudden earthquakes assault Japan in quick succession. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,580 Due to the quakes in the Tokyo and Tokai areas, Fuji erupts, 4 00:00:12,583 --> 00:00:17,463 resulting in catastrophic damage to the Kanto region centered around Tokyo. 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,498 Five days later, on August 15th; 6 00:00:21,000 --> 00:00:26,460 it happens again, centered in the Kinki region, in which the Nankai-Tounankai quakes 7 00:00:26,458 --> 00:00:29,128 result in a gigantic fissure in the Japanese archipelago, 8 00:00:29,125 --> 00:00:32,125 leaving the main island of Honshu split into north and south areas. 9 00:00:32,666 --> 00:00:40,086 Amidst the quakes, Genichiro Ryu, grandson of politician Takuma Ryu, goes missing. 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,751 Having suffered enormous damage from the quakes, 11 00:00:44,750 --> 00:00:49,750 Japan becomes dependent on the superpowers of the United States and China for reconstruction. 12 00:00:50,291 --> 00:00:53,921 As a result, the two nations pursue a reconstruction initiative 13 00:00:53,916 --> 00:00:57,876 that leaves Japan divided down the middle between the north and south. 14 00:00:58,791 --> 00:01:02,921 Thus began Japan's divided government. 15 00:01:04,708 --> 00:01:06,998 15 years later: 16 00:01:07,875 --> 00:01:14,045 Takuma Ryu's private secretary Jimichi continues his search for Genichiro Ryu, and visits Taiwan. 17 00:01:15,125 --> 00:01:21,335 By that time, the 80,000 Japanese earthquake refugees taken in by Taiwan 18 00:01:21,750 --> 00:01:29,080 were living day by day in hopelessness, fearing that they would never return home. 19 00:01:44,916 --> 00:01:48,296 Part 2 BORDERS 20 00:01:48,166 --> 00:01:50,126 Eating is life. 21 00:01:50,625 --> 00:01:54,085 I knew that when the Great Quake hit. 22 00:01:51,375 --> 00:01:54,625 Boiled Vegetables 23 00:01:55,875 --> 00:01:58,915 Eat today, and you can live to see tomorrow. 24 00:01:58,916 --> 00:02:05,376 When I awoke on the shore, Father and Mother made me a bowl of rice gruel. 25 00:02:07,250 --> 00:02:08,580 That flavor... 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,460 Even now, it shakes me to my bones. 27 00:02:13,791 --> 00:02:14,831 Welcome. 28 00:02:15,416 --> 00:02:17,586 I'd like to ask you a few questions. 29 00:02:19,083 --> 00:02:22,003 The murder of the Japanese mother and child... 30 00:02:22,750 --> 00:02:23,920 You've heard about it? 31 00:02:24,375 --> 00:02:28,665 Before we start, Detective, would you like to have some dinner? 32 00:02:32,708 --> 00:02:37,628 So, aside from Yang, there were no other suspicious characters? 33 00:02:37,625 --> 00:02:38,545 Right. 34 00:02:38,958 --> 00:02:41,168 You're forgetting someone. 35 00:02:41,500 --> 00:02:44,380 There was a gangster there named Zhang. 36 00:02:44,375 --> 00:02:47,255 What's your connection to him? 37 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Zhang is... 38 00:02:50,791 --> 00:02:52,121 my brother. 39 00:02:53,166 --> 00:02:56,416 You know who the murderer is, don't you? 40 00:02:59,916 --> 00:03:05,296 Having Jing Ming atone for his crime is what Zhang intends. 41 00:03:06,625 --> 00:03:08,505 The only way he can is to give himself up. 42 00:03:12,250 --> 00:03:13,460 No, I don't know. 43 00:03:22,791 --> 00:03:25,371 I have a feeling you'll remember eventually. 44 00:03:26,083 --> 00:03:30,163 I'm Yui, Taiwan police. If anything happens, contact me. 45 00:03:31,125 --> 00:03:32,875 Thanks for the meal. What do I owe you? 46 00:03:33,208 --> 00:03:34,748 70 yuan for the two bowls. 47 00:03:35,125 --> 00:03:38,005 You live up to your fame. It was delicious. 48 00:03:39,916 --> 00:03:41,376 Jing Ming... 49 00:03:41,375 --> 00:03:46,665 If he's doing this out of malice, then he'll go after another Japanese. 50 00:03:47,750 --> 00:03:48,750 Hold on... 51 00:03:49,916 --> 00:03:52,296 If he was in that market... 52 00:03:52,750 --> 00:03:57,040 and if he knows that Xian is Japanese, then... 53 00:03:57,916 --> 00:03:59,916 This is World Headline News. 54 00:04:00,291 --> 00:04:07,791 Our top story tonight: Japanese clashed with American forces in the American-controlled South Area. 55 00:04:08,000 --> 00:04:12,750 The clash broke out early in the morning of the 5th, in the slum town near the north-south border called Shin-Kobe, 56 00:04:12,750 --> 00:04:14,830 when US forces attempted to eject the Japanese living in a disaster camp, the US military reported. 57 00:04:14,833 --> 00:04:16,623 Still open? when US forces attempted to eject the Japanese living in a disaster camp, the US military reported. 58 00:04:16,625 --> 00:04:17,505 Welcome! 59 00:04:21,500 --> 00:04:22,580 Hey, pal? 60 00:04:23,791 --> 00:04:28,791 Is it true what they say? That you're Japanese? 61 00:04:28,958 --> 00:04:29,788 Huh? 62 00:04:34,333 --> 00:04:35,413 Can it be... 63 00:04:36,208 --> 00:04:37,378 Jing Ming?! 64 00:04:45,000 --> 00:04:47,790 That's not a rumor. 65 00:04:51,583 --> 00:04:52,753 It's the truth. 66 00:04:56,666 --> 00:04:57,746 Excuse me. 67 00:04:59,416 --> 00:05:00,666 Xian here. 68 00:05:00,666 --> 00:05:01,626 Zhang! 69 00:05:02,291 --> 00:05:04,581 No, he's actually right here- 70 00:05:06,666 --> 00:05:08,246 Xian, what's wrong?! 71 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Zhang... 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,290 It's me. 73 00:05:13,625 --> 00:05:15,005 Jing Ming! 74 00:05:16,625 --> 00:05:18,545 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 75 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 You idiot! 76 00:05:25,833 --> 00:05:27,413 Why didn't you come after me?! 77 00:05:27,833 --> 00:05:30,413 Killing a helpless mother and child...! 78 00:05:31,041 --> 00:05:32,421 You're scum! 79 00:05:34,291 --> 00:05:37,921 It's because my brother broke his promise to me. 80 00:05:38,333 --> 00:05:42,413 There's worthless scum in both Japan and Taiwan! 81 00:05:42,833 --> 00:05:45,913 There's no better proof of that than scum like you! 82 00:05:46,541 --> 00:05:48,671 Go on! Try and stab me! 83 00:05:49,791 --> 00:05:52,421 Take an honest stab at the man you hate so much! 84 00:05:53,666 --> 00:06:00,206 Show me that you... that my brother isn't just scum! 85 00:06:03,458 --> 00:06:04,668 Brother... 86 00:06:05,333 --> 00:06:07,123 Please, forgive me. 87 00:06:10,250 --> 00:06:14,830 Zhang, he didn't kill them because he hates Japanese. 88 00:06:14,833 --> 00:06:17,713 I know. It was to spite me. 89 00:06:17,708 --> 00:06:20,538 No, it looks like there's more to it than that. 90 00:06:22,458 --> 00:06:24,208 I hate you. 91 00:06:24,916 --> 00:06:29,996 Thinking how you took the life of a 5-year-old boy makes me want to kill you! 92 00:06:30,416 --> 00:06:34,836 But if there's someone who asked you to kill that mother and child... 93 00:06:35,708 --> 00:06:39,418 then I hate even more the coward who wouldn't even dirty his own hands. 94 00:06:42,083 --> 00:06:43,463 Won't you tell me? 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,330 I want to know the truth. 96 00:06:47,583 --> 00:06:48,463 I... 97 00:06:48,833 --> 00:06:49,873 I can't! 98 00:06:50,208 --> 00:06:52,538 If I talk, they'll kill me! 99 00:06:52,750 --> 00:06:54,670 And they'll kill you for hearing it! 100 00:06:55,708 --> 00:06:57,248 Let them come after me. 101 00:06:58,250 --> 00:06:59,170 Huh? 102 00:07:00,791 --> 00:07:03,371 I want to stand in your shoes. 103 00:07:04,375 --> 00:07:08,415 Then you won't be alone anymore. 104 00:07:11,458 --> 00:07:12,538 Xian... 105 00:07:22,166 --> 00:07:25,456 You know about the Shin-Kobe riot in the South Area, right? 106 00:07:26,375 --> 00:07:30,085 They discovered heavy weaponry at the hideout of the rioters. 107 00:07:30,708 --> 00:07:34,248 Looks like they were acquired from an anti-US group in the Middle East. 108 00:07:35,333 --> 00:07:39,623 Word is that some came in here via Keelung Harbor. 109 00:07:40,125 --> 00:07:41,705 The ones who picked them up... 110 00:07:42,666 --> 00:07:45,706 were a Japanese group being led by a man named Kurofuji. 111 00:07:46,375 --> 00:07:47,455 Japanese? 112 00:07:48,500 --> 00:07:53,500 A radical group of about 30 that suddenly appeared out of Tamsui refugee camp. 113 00:07:54,000 --> 00:07:58,330 They're nationalists, operating similarly to Palestinian radicals. 114 00:07:59,250 --> 00:08:02,750 They've been missing for the last two or three days since picking up the weapons. 115 00:08:04,041 --> 00:08:06,541 The situation's definitely getting ready to explode. 116 00:08:09,125 --> 00:08:15,505 If there's an armed uprising now, the Japanese refugees won't be able to stay in Taiwan! 117 00:08:15,708 --> 00:08:17,998 Yes, most assuredly. 118 00:08:18,708 --> 00:08:22,338 Which is why I'm pulling you off your current case. 119 00:08:22,333 --> 00:08:23,123 What? 120 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 It was the Chief's call. 121 00:08:26,000 --> 00:08:29,330 He said he didn't want the Japanese knowing what we were doing. 122 00:08:29,333 --> 00:08:30,293 You understand, right? 123 00:08:31,416 --> 00:08:32,246 Sir... 124 00:08:33,041 --> 00:08:37,921 Should you really be giving this information to the guy you've pulled off the case? 125 00:08:37,916 --> 00:08:39,746 Hm? Sure. 126 00:08:40,333 --> 00:08:44,003 It's none of my business if you go off and do something stupid on your own. 127 00:08:51,750 --> 00:08:52,790 Yui here. 128 00:08:53,291 --> 00:08:54,711 Oh, food cart guy. 129 00:08:54,708 --> 00:08:55,538 It's Xian. 130 00:08:56,375 --> 00:09:01,545 I'm here right now with the killer of the Japanese mother and child. 131 00:09:02,625 --> 00:09:03,665 What?! 132 00:09:04,500 --> 00:09:07,460 I killed that lady and her son. 133 00:09:08,375 --> 00:09:11,955 The Liu Hai Pang paid me to. And then... 134 00:09:12,916 --> 00:09:14,496 I'm sorry! 135 00:09:15,541 --> 00:09:18,251 I'll tell you everything! 136 00:09:18,958 --> 00:09:20,208 Put Xian on. 137 00:09:22,333 --> 00:09:24,083 Yes. Xian here. 138 00:09:25,083 --> 00:09:28,793 Take that man to the Japanese camp at Tamsui at once. 139 00:09:29,375 --> 00:09:31,255 I'll send my man Zhou there. 140 00:09:32,125 --> 00:09:33,875 To the Japanese camp?! 141 00:09:37,375 --> 00:09:42,835 Have that man tell the whole truth to Ozu, the man in charge there. 142 00:09:43,333 --> 00:09:47,713 But, if we do that, there's no telling what those angry people might do! 143 00:09:48,250 --> 00:09:49,420 Listen. 144 00:09:49,416 --> 00:09:54,246 We got word today that a Japanese radical group is planning an armed uprising. 145 00:09:55,291 --> 00:10:00,081 They want to make their existence known to the world, and they don't care how they do it. 146 00:10:00,708 --> 00:10:04,208 I think there's someone pulling the strings behind the murder of that Japanese mother and child 147 00:10:04,208 --> 00:10:07,708 and this radical group's armed uprising. 148 00:10:09,125 --> 00:10:12,625 They're trying to stoke anti-Japanese sentiment in this country! 149 00:10:12,958 --> 00:10:17,668 If the radicals blow up in this atmosphere and make Tamsui the flashpoint, 150 00:10:13,416 --> 00:10:15,496 Qing Hua Restaurant 151 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 the Japanese will be driven out of Taiwan! 152 00:10:22,041 --> 00:10:23,871 You're Japanese, aren't you? 153 00:10:26,625 --> 00:10:27,625 Yes. 154 00:10:28,333 --> 00:10:34,373 It's up to you whether or not the 80,000 refugees in Tamsui get to live in Taiwan. 155 00:10:34,791 --> 00:10:35,621 Now move! 156 00:10:37,083 --> 00:10:40,123 I understand. I'll do all that I can. 157 00:10:42,208 --> 00:10:44,128 For the sake of that mother and child, too. 158 00:10:49,916 --> 00:10:53,376 It's true that the Taiwanese government has been sharing the burden... 159 00:10:54,375 --> 00:11:01,665 with the United States and the UN in giving money to support the Japanese refugees. 160 00:11:02,625 --> 00:11:05,755 We are all grateful to you for that. 161 00:11:06,166 --> 00:11:09,916 But the annual cutbacks have been severe... 162 00:11:10,458 --> 00:11:14,918 and there are rumors that the payments will be stopped next year. 163 00:11:15,291 --> 00:11:21,041 At this rate, we'll just become excess baggage that will be a drain on Taiwanese finances. 164 00:11:21,375 --> 00:11:26,665 And that will worsen the friction between us and the Taiwanese further. 165 00:11:27,083 --> 00:11:28,623 Just a few of us! 166 00:11:29,333 --> 00:11:34,713 I beg of your government, allow some of us refugees to become citizens of your country! 167 00:11:35,541 --> 00:11:40,711 If we cannot return to Japan now, it's the only way we can live. 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,711 And so, here I am... 169 00:11:49,166 --> 00:11:52,626 We have no one but you to help us, Congressman Zhu! 170 00:11:53,166 --> 00:11:54,336 Please! 171 00:11:54,625 --> 00:11:56,955 Save us from our predicament! 172 00:12:01,625 --> 00:12:03,835 Kowtowing to him was moving. 173 00:12:03,833 --> 00:12:05,373 Oh, that. 174 00:12:05,375 --> 00:12:08,795 This is a matter of life or death for the 80,000 Taiwan refugees. 175 00:12:09,291 --> 00:12:12,041 It's all a clumsy man like me can do. 176 00:12:12,583 --> 00:12:16,043 If you got citizenship, it wouldn't just help you here in Taiwan. 177 00:12:16,708 --> 00:12:19,748 It'd support refugees around the world. 178 00:12:20,041 --> 00:12:26,041 Mr. Jimichi, you've searched for a boy for 15 years, not knowing if he's alive or dead. 179 00:12:26,041 --> 00:12:28,501 You can't call yourself very adroit, either. 180 00:12:28,500 --> 00:12:35,000 Yes, but Congressman Zhu promised to help me with my search, so I feel encouraged. 181 00:12:35,333 --> 00:12:39,753 The two of us haven't quite lost hope, have we? 182 00:12:40,125 --> 00:12:40,955 Right. 183 00:12:44,000 --> 00:12:46,170 Hi. The negotiations went well- 184 00:12:46,166 --> 00:12:47,626 Mr. Ozu, we've got trouble! 185 00:12:48,208 --> 00:12:52,708 We just found out that the Kurofuji group is planning an armed uprising! 186 00:12:53,375 --> 00:12:55,045 Please, get back to the camp at once! 187 00:12:55,416 --> 00:12:58,796 Wh-what?! An armed uprising?! 188 00:12:59,125 --> 00:13:03,295 Understood. I'm on my way. Assemble the block captains! 189 00:13:03,875 --> 00:13:07,545 And don't let the others in the camp know about this! 190 00:13:08,041 --> 00:13:10,501 If any of their collaborators appear, it'll just cause trouble! 191 00:13:10,791 --> 00:13:11,541 Got that? 192 00:13:11,541 --> 00:13:12,461 Yes, sir! 193 00:13:16,083 --> 00:13:17,663 Of all the idiotic... 194 00:13:17,958 --> 00:13:23,498 If the Kurofuji group does this and harms one Taiwanese citizen, 195 00:13:23,500 --> 00:13:25,670 they'll never forgive us! 196 00:13:30,375 --> 00:13:32,665 You're sure about this info? 197 00:13:32,666 --> 00:13:37,796 We've had a mole in the Kurofuji group for a while. 198 00:13:37,791 --> 00:13:38,871 We're sure. 199 00:13:39,791 --> 00:13:43,541 But there's no way we can stop them! 200 00:13:43,791 --> 00:13:44,921 Yeah. 201 00:13:44,916 --> 00:13:51,086 If I had a gun, there's a ton of people outside this camp I'd want to kill. 202 00:13:52,791 --> 00:13:53,961 Let's be clear! 203 00:13:53,958 --> 00:13:57,838 The 80,000 people in this camp must live in Taiwan! 204 00:14:01,250 --> 00:14:03,330 Yes, Ozu here. 205 00:14:03,625 --> 00:14:06,835 What?! Detective Zhou of the Taiwan police? 206 00:14:18,083 --> 00:14:18,873 Come on! 207 00:14:19,958 --> 00:14:22,378 Xian, take care of Jing Ming. 208 00:14:23,041 --> 00:14:26,581 There's a door these hands of mine have to open. 209 00:14:27,041 --> 00:14:28,371 The Liu Hai Pang? 210 00:14:28,625 --> 00:14:30,375 Be careful, Xian. 211 00:14:30,625 --> 00:14:32,875 And you, Zhang. 212 00:14:37,583 --> 00:14:39,623 I'm Zhou, Taiwan police. 213 00:14:40,083 --> 00:14:42,623 Ozu, representative of Tamsui Camp. 214 00:14:43,125 --> 00:14:44,585 Please, come in. 215 00:15:06,291 --> 00:15:12,421 I heard from Detective Yui that people from this camp are planning an armed uprising. 216 00:15:13,500 --> 00:15:19,920 We've tried to convince them to be patient, but living enclosed like this has driven them to despair. 217 00:15:20,416 --> 00:15:24,916 The uprising and the murder of the mother and child are secretly connected. 218 00:15:25,375 --> 00:15:28,835 What?! How would you know that? 219 00:15:28,833 --> 00:15:30,413 Do you have proof? 220 00:15:30,750 --> 00:15:31,710 I do. 221 00:15:32,500 --> 00:15:34,790 This man, Jing Ming, has given himself up. 222 00:15:35,208 --> 00:15:37,708 He was the murderer of the Japanese woman and her child. 223 00:15:37,708 --> 00:15:38,838 What?! 224 00:15:39,416 --> 00:15:41,206 I'm sorry! 225 00:15:41,375 --> 00:15:43,085 I killed them... 226 00:15:44,166 --> 00:15:47,836 He was apparently paid to kill them by the Liu Hai Pang. 227 00:15:49,125 --> 00:15:53,165 Detective, what's the name of that Taiwanese boy? 228 00:15:53,583 --> 00:15:57,913 Xian, although he's a pure-blooded Japanese. 229 00:15:59,166 --> 00:16:00,376 Japanese! 230 00:16:01,333 --> 00:16:04,463 The pronunciation of Xian in Japanese would be... 231 00:16:04,833 --> 00:16:05,753 Gen! 232 00:16:07,583 --> 00:16:11,463 The Liu Hai Pang isn't an anti-Japanese group. 233 00:16:11,958 --> 00:16:15,748 They wouldn't get involved with anything that didn't profit them. 234 00:16:16,041 --> 00:16:17,331 Then why would they do this? 235 00:16:18,041 --> 00:16:22,251 This is a plot to incite an armed uprising by the Japanese here! 236 00:16:22,708 --> 00:16:25,128 Do something to stop those armed men from doing it! 237 00:16:25,875 --> 00:16:28,835 You have to not go along with this conspiracy and stop the uprising! 238 00:16:29,500 --> 00:16:33,630 Why would a Taiwanese care so much about this case? 239 00:16:39,375 --> 00:16:45,125 Because I'm like you. A Japanese who was there during the disaster! 240 00:16:46,791 --> 00:16:47,921 At Hakone. 241 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 At Nagoya. 242 00:16:49,791 --> 00:16:51,121 At Lake Biwa, when it was broken. 243 00:16:51,958 --> 00:16:55,248 I learned just how helpless I was. 244 00:16:56,000 --> 00:16:57,130 And now, I just... 245 00:16:57,708 --> 00:17:03,538 I'm just doing this so that the survivors don't suffer any more than they already have. 246 00:17:03,541 --> 00:17:05,001 That's all. 247 00:17:07,583 --> 00:17:12,833 Please! Take me to where the armed men are! 248 00:17:19,041 --> 00:17:24,421 It's as this boy says. We were utterly helpless. 249 00:17:25,791 --> 00:17:29,211 I'm going back to headquarters to issue an emergency broadcast. 250 00:17:29,666 --> 00:17:33,796 I'll tell all 80,000 people here what's happening. 251 00:17:34,083 --> 00:17:38,913 And I'll invite as many as I can to help stop Kurofuji's uprising! 252 00:17:39,250 --> 00:17:41,380 But, Mr. Ozu, that's...! 253 00:17:41,958 --> 00:17:46,748 If the Kurofuji group fires even one shot at a Taiwanese, 254 00:17:47,666 --> 00:17:50,706 they'll destroy the futures of the 80,000 here at Tamsui Camp! 255 00:17:50,916 --> 00:17:53,166 We just need a hundred or five hundred people! 256 00:17:53,166 --> 00:17:55,206 We'll stand before them! 257 00:17:55,500 --> 00:17:57,290 I want to save them if we can. 258 00:17:57,625 --> 00:18:00,205 This isn't a natural disaster! 259 00:18:00,416 --> 00:18:04,706 I will not stand by helplessly when the problem facing me is man-made! 260 00:18:05,333 --> 00:18:09,463 None of us ever want to see anyone else die! 261 00:18:11,000 --> 00:18:12,790 Understood, Mr. Ozu. 262 00:18:13,000 --> 00:18:15,460 I'll go back with you and explain it to everyone. 263 00:18:15,958 --> 00:18:18,208 Even if we have to slap them awake! 264 00:18:18,750 --> 00:18:21,210 We'll make everyone understand somehow! 265 00:18:25,041 --> 00:18:29,711 Detective, will you please stay here and watch the suspect? 266 00:18:30,875 --> 00:18:34,705 Please wait here until I've explained this to everyone. 267 00:18:34,708 --> 00:18:35,668 Understood. 268 00:18:39,500 --> 00:18:42,040 Mr. Xian, is it? 269 00:18:42,708 --> 00:18:45,668 There's something I'd like to ask you. 270 00:18:46,750 --> 00:18:47,630 Yes? 271 00:18:48,916 --> 00:18:52,996 Everyone, in the 15 years since the Great Disaster, 272 00:18:53,000 --> 00:18:56,750 we've endured life here at Tamsui Camp as refugees because we had no choice. 273 00:18:56,750 --> 00:19:02,130 I understand how the psychological stress of that has pushed us to the edge. 274 00:19:02,833 --> 00:19:06,963 We've learned that those who could no longer stand this situation and left camp... 275 00:19:07,458 --> 00:19:12,458 have armed themselves and are planning an uprising. 276 00:19:13,375 --> 00:19:17,795 In exchange for violence and bloodshed, they expect to gain freedom. 277 00:19:18,708 --> 00:19:20,538 Everyone, please think back. 278 00:19:21,458 --> 00:19:30,038 We who live here now survive after the sacrifice of the 25 million who died 279 00:19:30,041 --> 00:19:33,251 and the 30 million who are still missing. 280 00:19:33,625 --> 00:19:40,045 We, more than any other people, know the pain of losing a life. 281 00:19:40,666 --> 00:19:46,546 If we now cause mass bloodshed once more, will those we've lost take pleasure in it? 282 00:19:48,250 --> 00:19:53,330 I think that we Japanese take pleasure in harmony more than anything else! 283 00:20:06,291 --> 00:20:13,001 I have been searching for a boy for the last 15 years since the disaster. 284 00:20:13,375 --> 00:20:19,585 He was a kind boy, and even if he were living here in Taiwan, 285 00:20:19,583 --> 00:20:23,213 if he were hiding his Japanese origins for some reason, 286 00:20:23,208 --> 00:20:27,038 perhaps if he believed that it might hurt someone, 287 00:20:27,041 --> 00:20:30,791 then he might not tell me his name, even if we met. 288 00:20:30,958 --> 00:20:35,788 But there is still something that I must tell him. 289 00:20:37,333 --> 00:20:42,753 His grandfather, Dr. Takuma, turned 86 this year, and is still in good health. 290 00:20:43,458 --> 00:20:47,788 And he has faith that the day will come when he will meet his grandson again. 291 00:20:48,625 --> 00:20:53,545 But, I'm afraid that his father and mother are... 292 00:20:55,708 --> 00:20:57,588 They passed away. 293 00:20:58,125 --> 00:21:01,045 In an accident the day of the disaster. 294 00:21:18,708 --> 00:21:23,088 Genichiro! You're still alive! 295 00:21:33,500 --> 00:21:35,540 Thank you, Mr. Jimichi. 296 00:21:36,041 --> 00:21:37,251 But, right now... 297 00:21:37,583 --> 00:21:41,913 I understand. The business at the camp comes first. 298 00:21:42,458 --> 00:21:44,998 Hey, Xian! Come here! 299 00:21:45,500 --> 00:21:46,580 It's incredible! 300 00:21:47,125 --> 00:21:50,125 Detective Zhou! What's wrong? 301 00:22:12,583 --> 00:22:18,123 Eighty thousand volunteers to stop Kurofuji's uprising. 302 00:22:18,750 --> 00:22:22,250 The only ones who can stop them are other Japanese, like us! 303 00:22:28,416 --> 00:22:31,876 Taipei Central Broadcasting 304 00:22:32,000 --> 00:22:34,920 Hey, hey! Chen Li! Sleeping over? 305 00:22:35,666 --> 00:22:38,796 Or are you on strike because you're mad about getting pulled off that story? 306 00:22:38,791 --> 00:22:40,211 Lay off! 307 00:22:47,083 --> 00:22:50,503 Yeah, TCB News Department, Chen Li-Jun speaking. 308 00:22:52,416 --> 00:22:53,166 Yes? 309 00:22:56,583 --> 00:22:57,713 What did you say?! 310 00:23:00,625 --> 00:23:03,545 Look at this! It's an enormous wave of humanity! 311 00:23:04,958 --> 00:23:13,588 Early this morning, the 80,000 refugees left Tamsui Camp and began their march towards Taipei! 312 00:23:13,958 --> 00:23:18,788 While it's theorized they are marching to demand better living conditions from the government, 313 00:23:18,791 --> 00:23:21,711 the real reason for the march remains unclear. 314 00:23:22,666 --> 00:23:26,416 Since the terrible Great Japanese Disaster of 15 years ago, 315 00:23:26,416 --> 00:23:28,586 unable to return to their still-devastated country and kept in a temporary refugee camp, 316 00:23:28,583 --> 00:23:30,963 Food Cart Xian's leading them... unable to return to their still-devastated country and kept in a temporary refugee camp, 317 00:23:30,958 --> 00:23:32,208 unable to return to their still-devastated country and kept in a temporary refugee camp, 318 00:23:32,208 --> 00:23:37,038 have the frustrations of the Japanese there finally exploded? 319 00:23:38,166 --> 00:23:40,706 Taipei Central Broadcasting News. 320 00:23:40,708 --> 00:23:42,958 You're their representative, Mr. Ozu, yes? 321 00:23:43,583 --> 00:23:48,663 Could we assume this march is to protest the government? 322 00:23:48,666 --> 00:23:53,206 This is not a protest. We're just out for a walk. 323 00:23:53,666 --> 00:23:58,246 But the citizens of Taipei might fear it as an uprising. 324 00:23:58,583 --> 00:24:00,583 If they just look, they'll understand. 325 00:24:00,583 --> 00:24:03,083 We have elderly and children among us. 326 00:24:03,791 --> 00:24:06,711 That alone should prove that this is no uprising. 327 00:24:11,833 --> 00:24:13,463 What's going on? 328 00:24:14,291 --> 00:24:15,291 That's... 329 00:24:19,333 --> 00:24:22,543 It's the army! The army's blocked the road! 330 00:24:23,458 --> 00:24:25,628 Attention Japanese of Tamsui Camp! 331 00:24:26,375 --> 00:24:29,375 You will not be allowed to enter Taipei! 332 00:24:29,625 --> 00:24:33,125 This road is hereby closed! Return to the camp at once! 333 00:24:33,500 --> 00:24:36,500 Mr. Ozu, we can't take on the army. 334 00:24:36,500 --> 00:24:38,540 We should withdraw for now. 335 00:24:38,541 --> 00:24:42,041 Except if we go back, they'll never let us out again! 336 00:24:43,750 --> 00:24:44,830 We can't do this. 337 00:24:54,291 --> 00:24:55,581 Genichiro! 338 00:25:04,541 --> 00:25:09,501 A lone youth is approaching the army column! 339 00:25:11,666 --> 00:25:12,836 Halt! 340 00:25:12,833 --> 00:25:16,083 Do not come any closer! If you do, we will open fire! 341 00:25:21,416 --> 00:25:26,796 We bear no malice or intent to harm anyone! This is a march for peace! 342 00:25:26,791 --> 00:25:29,331 We don't intend to spill a drop of blood! 343 00:25:30,541 --> 00:25:35,331 That's right. We're doing this to stop a futile battle. 344 00:25:35,833 --> 00:25:37,413 Everyone, follow him! 345 00:25:38,666 --> 00:25:40,246 Okay! Me, too! 346 00:25:40,500 --> 00:25:41,290 And me! 347 00:25:41,541 --> 00:25:43,671 We're getting through, no matter what! 348 00:25:44,500 --> 00:25:45,420 What the...? 349 00:25:52,333 --> 00:25:53,663 Look at this! 350 00:25:54,416 --> 00:25:59,796 The white flag carried by the young man who came forward has suddenly been copied by 80,000 people! 351 00:26:00,291 --> 00:26:03,461 80,000 people have become a wave of white! 352 00:26:03,666 --> 00:26:07,206 We may not know the objective of this white wave, 353 00:26:07,208 --> 00:26:13,338 but does it indicate that the intent of this crowd's march isn't hostile? 354 00:26:22,666 --> 00:26:24,706 You will not take another step forward! 355 00:26:25,125 --> 00:26:29,205 If you move even one step, this march will be stopped with violence! 356 00:26:34,000 --> 00:26:36,210 This has gotten serious. 357 00:26:36,541 --> 00:26:40,751 If we ignore this march, our citizens will blame us for not protecting them. 358 00:26:40,750 --> 00:26:46,750 But if we force them back, they'll call it an inhuman abuse of power. 359 00:26:47,208 --> 00:26:49,208 What on Earth do we do? 360 00:26:49,208 --> 00:26:55,248 Mobilize whoever you need and find out what this march is really about, now. 361 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Yes, Ma'am! 362 00:26:56,250 --> 00:26:59,630 Why must we think of this as a predicament? 363 00:26:59,625 --> 00:27:00,755 Ma'am? 364 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 This is truly a gift from heaven. 365 00:27:03,041 --> 00:27:07,621 A rare chance to show the world what this government is capable of. 366 00:27:10,708 --> 00:27:12,338 Who's calling me now?! 367 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Don't shoot! 368 00:27:19,916 --> 00:27:22,496 Chen Li, TCB News! Don't shoot! 369 00:27:26,333 --> 00:27:28,043 I have an urgent request. 370 00:27:28,666 --> 00:27:29,706 For me? 371 00:27:35,333 --> 00:27:36,503 You're... 372 00:27:36,916 --> 00:27:39,746 I am Cai Qing-Ling, President of Taiwan. 373 00:27:41,458 --> 00:27:48,878 I've learned the purpose of your march and that you pose no risk at all to the people of Taipei. 374 00:27:49,250 --> 00:27:52,670 I will allow your march to enter Taipei. 375 00:27:52,666 --> 00:27:58,626 However, to avoid any unnecessary disruption, the army will accompany you from this point on. 376 00:27:59,541 --> 00:28:02,211 Is she offering a military escort to the presidential office? 377 00:28:06,083 --> 00:28:08,913 What's wrong? You're free to march. 378 00:28:09,208 --> 00:28:10,918 Or is there something else? 379 00:28:13,541 --> 00:28:14,711 I'm sorry... 380 00:28:15,583 --> 00:28:17,873 Could you cut off the cameras now? 381 00:28:17,875 --> 00:28:18,915 Why? 382 00:28:19,625 --> 00:28:21,915 Because I'd like to speak to the president alone. 383 00:28:22,041 --> 00:28:22,961 But- 384 00:28:22,958 --> 00:28:23,838 Ms. Chen. 385 00:28:24,625 --> 00:28:26,295 Please do as he asks. 386 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Understood. 387 00:28:37,208 --> 00:28:43,038 I appreciate your generous offer, but we can't accept your proposal, Madame President. 388 00:28:44,000 --> 00:28:46,170 You're rejecting my proposal? 389 00:28:47,041 --> 00:28:51,751 Is the reason for that related to your march's objective? 390 00:28:51,750 --> 00:28:52,670 Yes. 391 00:28:52,666 --> 00:28:55,336 Then tell me that reason, please. 392 00:28:55,833 --> 00:28:59,713 There is an armed group planning a terrorist attack in Taipei. 393 00:28:59,708 --> 00:29:03,208 They're Japanese from the refugee camp. 394 00:29:03,458 --> 00:29:04,708 What?! 395 00:29:05,041 --> 00:29:09,461 The purpose of this march is to prevent that terrorist attack from happening. 396 00:29:11,208 --> 00:29:13,748 Tell us the location of that group. 397 00:29:14,125 --> 00:29:15,915 I can't. Please understand! 398 00:29:16,166 --> 00:29:20,206 If you try and stop them by force, blood will be spilled on both sides! 399 00:29:20,458 --> 00:29:24,088 We want to stop this terrorism without any bloodshed! 400 00:29:24,083 --> 00:29:26,583 And this is the only way we can do it! 401 00:29:27,541 --> 00:29:31,251 You plan to use 80,000 people as a shield... 402 00:29:31,791 --> 00:29:33,251 It's absurd. 403 00:29:33,875 --> 00:29:38,795 We are the survivors of the Great Japanese Disaster that killed so many. 404 00:29:38,791 --> 00:29:42,001 We don't want to see any more pointless bloodshed. 405 00:29:50,875 --> 00:29:52,755 Right. Roger that. 406 00:30:25,458 --> 00:30:28,788 Let's go, Mr. Ozu. This march goes on. 407 00:30:31,541 --> 00:30:32,621 Thank you. 408 00:30:34,333 --> 00:30:38,043 Did you cast some sort of magic spell on the president? 409 00:30:41,958 --> 00:30:45,378 Are you sure of this? Just taking that kid's word for it? 410 00:30:45,375 --> 00:30:50,085 I find I want to bet on that boy's strength and passion. 411 00:30:50,625 --> 00:30:55,005 But keep the special forces on alert in Taipei, just in case. 412 00:30:55,000 --> 00:30:55,880 Yes, Ma'am. 413 00:30:57,416 --> 00:31:00,836 An 80,000 man march. I never expected that. 414 00:31:01,416 --> 00:31:07,246 When so many Japanese, who once invaded Asia, gather together, it's a definite threat. 415 00:31:07,791 --> 00:31:10,001 Someone needs to do something. 416 00:31:10,875 --> 00:31:12,545 Leave this to me. 417 00:31:13,666 --> 00:31:18,586 Oh, did I say something wrong in front of a kikoku-sha, Mr. Yui? 418 00:31:18,833 --> 00:31:22,833 Have no fear. The nation of Japan lies in my past. 419 00:31:24,166 --> 00:31:27,206 The march has now entered Taipei. 420 00:31:27,208 --> 00:31:32,208 Sympathetic Taipei residents are going out to greet the white flag-waving marchers. 421 00:31:33,958 --> 00:31:35,338 It's nearly time. 422 00:31:36,166 --> 00:31:41,626 We have to assume the Kurofuji group know what we're doing and have abandoned their hideout. 423 00:31:42,083 --> 00:31:45,213 Their targets are the Shilin night market, 424 00:31:45,208 --> 00:31:47,538 the Taipei linear motorcar station, 425 00:31:47,541 --> 00:31:50,121 and the Taipei Central Broadcasting building. 426 00:31:51,125 --> 00:31:55,165 We'll use the main body of the march as camouflage and head for Chiang Kai-shek Memorial Hall. 427 00:31:55,541 --> 00:31:59,621 First, I'll lead 100 of us to the TCB building. 428 00:32:00,250 --> 00:32:04,420 Murakoshi, you take 100 of us and head for the Taipei linear motorcar station. 429 00:32:04,416 --> 00:32:05,126 Right. 430 00:32:05,416 --> 00:32:09,956 For the Shilin night market, it'll be Detective Zhou, Jing Ming, and Genichiro. 431 00:32:09,958 --> 00:32:10,628 Right. 432 00:32:10,833 --> 00:32:14,213 Don't tip off the soldiers and police watching us. 433 00:32:14,625 --> 00:32:19,915 And above all else, do not let a single city resident be harmed. 434 00:32:20,708 --> 00:32:25,168 Mr. Jimichi, please lead the main march to Chiang Kai-shek Memorial Hall. 435 00:32:25,166 --> 00:32:26,416 Understood. 436 00:32:26,750 --> 00:32:30,920 Okay, quietly spread the word to each block, and good luck to us all. 437 00:32:31,958 --> 00:32:35,748 The camp leader and that NEET with the cap have disappeared! 438 00:32:35,750 --> 00:32:37,420 Did they change positions? 439 00:32:37,750 --> 00:32:40,290 Shit! I can't see with all those flags! 440 00:32:43,125 --> 00:32:47,335 Don't be fooled! All they do is eat our taxes! 441 00:32:47,625 --> 00:32:51,455 Yeah! And they take our jobs, too! 442 00:32:51,875 --> 00:32:54,335 Protect the people of Taiwan from them! 443 00:32:56,250 --> 00:32:57,540 Dammit! 444 00:32:57,958 --> 00:32:58,788 Let it go! 445 00:32:58,791 --> 00:33:01,831 If you let them provoke you, all anyone will see here is a riot! 446 00:33:02,583 --> 00:33:04,543 Bro, it's begun. 447 00:33:05,083 --> 00:33:08,333 Ah, right on schedule. Give them the works. 448 00:33:09,333 --> 00:33:14,083 Japs in sheep's clothing... Just how long can they take it? 449 00:33:17,375 --> 00:33:19,335 Well, Brother Yang, I finally found you! 450 00:33:19,333 --> 00:33:21,873 I'm betting those guys are here on your orders. 451 00:33:22,375 --> 00:33:25,415 Now, if you don't want to die, then call 'em off! 452 00:33:26,041 --> 00:33:28,671 Let 'em go, or I'll blow your head off! 453 00:33:29,083 --> 00:33:30,293 Interesting. 454 00:33:30,291 --> 00:33:35,831 Wanna see if that gun's bullets are stronger than I am as I snap his neck?! 455 00:33:36,250 --> 00:33:38,500 Go on! Pull the trigger! 456 00:33:38,500 --> 00:33:40,710 I-I'll... call them off... 457 00:33:41,000 --> 00:33:44,460 There, bitter tears have spoken. Now ring them up! 458 00:33:44,458 --> 00:33:45,338 Shit! 459 00:33:45,708 --> 00:33:46,588 Quit provoking them! 460 00:33:46,583 --> 00:33:48,873 Why don't you tell everyone to get lost, Bro? 461 00:33:48,875 --> 00:33:49,755 Because I said so, that's why! Now pull out of there! Why don't you tell everyone to get lost, Bro? 462 00:33:49,750 --> 00:33:50,710 Because I said so, that's why! Now pull out of there! Z-Zhang, you son of a...! 463 00:33:50,708 --> 00:33:51,748 Z-Zhang, you son of a...! 464 00:33:51,750 --> 00:33:52,670 Well?! 465 00:33:53,041 --> 00:33:55,291 You two, leave now! 466 00:34:01,333 --> 00:34:04,503 So, now it's just you and me, Bro. 467 00:34:11,541 --> 00:34:15,751 I was waiting for this chance too, Zhang. 468 00:34:17,041 --> 00:34:21,211 The Kurofuji group's plan is to simultaneously hit crowded areas 469 00:34:21,208 --> 00:34:25,378 while broadcasting their statement from the TCB building. 470 00:34:26,000 --> 00:34:27,500 When do they plan to strike? 471 00:34:27,500 --> 00:34:28,540 We don't know. 472 00:34:28,875 --> 00:34:33,005 All we can do is mix with the crowd and wait till they come. 473 00:34:33,791 --> 00:34:37,291 That'll make it hard to protect people from getting hurt. 474 00:34:37,291 --> 00:34:38,171 Xian! 475 00:34:39,000 --> 00:34:42,130 Quite a crowd you've brought to buy produce for your cart, huh? 476 00:34:42,125 --> 00:34:44,375 Wanna tell me what's going on here? 477 00:34:44,750 --> 00:34:46,080 Xia Tai-Tai... 478 00:34:47,208 --> 00:34:49,628 I have a favor to ask, and I know I can count on you! 479 00:34:52,333 --> 00:34:55,373 Zhang! If you want to beg for your life, do it now. 480 00:34:55,750 --> 00:34:57,540 You're a pathetic dog. 481 00:34:57,958 --> 00:35:01,458 A greedy bastard who doesn't care if a job's dirty. 482 00:35:01,708 --> 00:35:03,288 Just a pathetic watchdog! 483 00:35:03,791 --> 00:35:08,121 Ever since I met Genichiro, I've become a human being. 484 00:35:08,791 --> 00:35:10,751 I've turned from a dog like you... 485 00:35:11,291 --> 00:35:12,791 into a man! 486 00:35:18,041 --> 00:35:21,251 If I kill you, you won't be a man or a dog. 487 00:35:21,250 --> 00:35:22,420 Now die! 488 00:35:54,000 --> 00:35:55,460 What's wrong, Zhang? 489 00:35:56,000 --> 00:35:58,540 If you let me live, you'll regret it! 490 00:36:00,000 --> 00:36:04,960 I won't waste my strength on something as pathetic as this. 491 00:36:07,958 --> 00:36:12,338 He's broken the laws of the Liu Hai Pang and expects to live? 492 00:36:13,000 --> 00:36:17,130 Zhang, I always knew you didn't have any brains. 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,830 An 80,000 man march... 494 00:36:24,125 --> 00:36:28,705 Doesn't that mean we didn't have one sympathizer among 80,000 people? 495 00:36:29,625 --> 00:36:31,625 Don't think about what doesn't matter! 496 00:36:31,625 --> 00:36:33,875 We're going through with this, as planned! 497 00:36:34,375 --> 00:36:35,335 Let's go! 498 00:36:35,333 --> 00:36:37,913 This is the first step toward the reunification of Japan! 499 00:36:37,916 --> 00:36:38,836 Right! 500 00:36:47,041 --> 00:36:48,211 Nobody move! 501 00:36:48,375 --> 00:36:52,585 Everyone, hands on the back of your heads and get down on the ground! 502 00:36:53,083 --> 00:36:59,123 You are all now our hostages for negotiations with the Japanese and Taiwanese governments! 503 00:36:59,291 --> 00:37:01,711 Didn't you hear him tell you to get down?! 504 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 Sakuma! They're all Japanese! 505 00:37:12,750 --> 00:37:13,630 What?! 506 00:37:18,041 --> 00:37:19,501 That's right! 507 00:37:20,500 --> 00:37:25,080 Everyone in the market tonight is Japanese, like you. 508 00:37:25,083 --> 00:37:28,043 Now that you understand that, put down those guns! 509 00:37:28,291 --> 00:37:29,831 Wh-why, you...! 510 00:37:30,333 --> 00:37:32,793 Stop! Don't hurt anyone! 511 00:37:34,833 --> 00:37:35,913 Sakuma! 512 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 Get back, Miyamoto! 513 00:37:37,833 --> 00:37:40,753 How many Japanese did you save? 514 00:37:42,041 --> 00:37:43,541 I know about it. 515 00:37:43,791 --> 00:37:48,921 Back in Japan, during the disaster, you saved a lot of people. 516 00:37:49,208 --> 00:37:56,628 A baby you saved then is now in high school, living somewhere in the world. 517 00:37:57,166 --> 00:38:01,126 Are you going to trample on the feelings of the mother of that child 518 00:38:01,125 --> 00:38:02,955 that you risked your life saving like it was your own?! 519 00:38:03,083 --> 00:38:05,163 Shut up! Just shut up! 520 00:38:06,291 --> 00:38:10,831 All the survivors felt the same then. 521 00:38:26,416 --> 00:38:29,126 What's the real story behind this march? 522 00:38:29,625 --> 00:38:32,795 Mr. Ozu and Genichiro have both disappeared somewhere. 523 00:38:32,791 --> 00:38:37,371 And even though the march is over, everyone still seems strangely on edge. 524 00:38:37,833 --> 00:38:40,873 What is it? What are you all waiting for? 525 00:38:41,000 --> 00:38:45,710 I like a good journalist who operates on instinct in the field. 526 00:38:46,125 --> 00:38:47,875 You're going to go far. 527 00:38:52,208 --> 00:38:53,708 Yes? Chen here. 528 00:38:54,875 --> 00:38:56,165 What?! 529 00:38:56,375 --> 00:38:59,375 Dai Shang Shilin Night Market 530 00:38:57,291 --> 00:38:59,371 R-right, gotcha. 531 00:38:59,625 --> 00:39:01,835 We were successful here, too. Right! 532 00:39:02,291 --> 00:39:04,251 Murakoshi just called! 533 00:39:04,250 --> 00:39:09,880 The armed group at the linear motorcar station all threw down their guns and surrendered! 534 00:39:13,208 --> 00:39:16,128 That's a hell of a gamble you took. 535 00:39:16,416 --> 00:39:28,916 Fortune 536 00:39:16,750 --> 00:39:21,830 I remember 15 years ago... taking a determined first step like I did today. 537 00:39:22,375 --> 00:39:28,915 But compared to that step on the edge of despair, I feel a fire to the step we've taken today. 538 00:39:29,083 --> 00:39:31,583 Maybe a fire that can build a nation. 539 00:39:31,583 --> 00:39:32,463 Huh? 540 00:39:32,458 --> 00:39:33,168 Xian... 541 00:39:33,500 --> 00:39:35,330 Or should I say Genichiro? 542 00:39:35,333 --> 00:39:40,663 You've taken the first step here toward building a new Japan. 543 00:39:42,916 --> 00:39:44,206 Trouble! 544 00:39:45,500 --> 00:39:47,710 I just got word from HQ! 545 00:39:48,375 --> 00:39:53,165 The Kurofuji group attacking the TCB building has opened fire! 546 00:39:53,625 --> 00:39:56,335 They're shooting it out with the police! 547 00:39:56,333 --> 00:39:57,463 Shooting it out?! 548 00:39:57,708 --> 00:39:59,958 Three have been killed. 549 00:40:04,125 --> 00:40:05,205 What's the situation? 550 00:40:05,208 --> 00:40:07,708 It's a group of 10 terrorists. 551 00:40:07,958 --> 00:40:10,838 They attacked the guards in the central control room first, 552 00:40:10,833 --> 00:40:13,713 then occupied the news department on the eighth floor. 553 00:40:14,791 --> 00:40:17,711 They've taken approximately 10 hostages. 554 00:40:18,125 --> 00:40:19,795 Have you tried breaking in? 555 00:40:20,083 --> 00:40:24,663 They can monitor the whole building from the central control room they've occupied, 556 00:40:24,666 --> 00:40:26,586 so we can't just break in. 557 00:40:26,583 --> 00:40:29,793 Are you the policeman in charge here? 558 00:40:30,208 --> 00:40:33,088 I'm Ozu, the representative of the Japanese camp. 559 00:40:33,083 --> 00:40:34,463 I have a request. 560 00:40:35,041 --> 00:40:37,671 We know all about the gunmen. 561 00:40:38,000 --> 00:40:41,290 They won't fire on fellow Japanese like us. 562 00:40:42,291 --> 00:40:44,501 Please let us reason with them. 563 00:40:44,625 --> 00:40:47,875 Chief! We've got a message from the group inside! 564 00:40:48,333 --> 00:40:52,503 They say to send in Ozu and four other Japanese! 565 00:40:54,666 --> 00:40:56,376 All right, give it a try. 566 00:40:56,833 --> 00:41:01,753 But, if they won't listen to reason, they'd better be ready for us to break in. 567 00:41:01,750 --> 00:41:02,540 Got it? 568 00:41:12,000 --> 00:41:13,540 Oh! Genichiro! 569 00:41:14,166 --> 00:41:15,126 Where's Mr. Ozu? 570 00:41:15,375 --> 00:41:20,045 He and four others are inside now, trying to reason with Kurofuji. 571 00:41:20,375 --> 00:41:22,005 We should go in, too! 572 00:41:22,541 --> 00:41:24,251 There's no way. 573 00:41:24,250 --> 00:41:28,170 Kurofuji said five people only, and no more. 574 00:41:28,500 --> 00:41:30,710 But we need more if we're going to convince them! 575 00:41:33,208 --> 00:41:34,378 Please, let me in! 576 00:41:34,375 --> 00:41:36,255 Get back! You can't go in! 577 00:41:36,833 --> 00:41:39,333 Please! They're Japanese, like me! 578 00:41:39,541 --> 00:41:41,501 If you resist, I'll arrest you! 579 00:41:44,208 --> 00:41:46,998 You can't get in the front door. Come on. 580 00:41:48,291 --> 00:41:52,501 You were trying to stop this terrorist attack, weren't you? 581 00:41:53,125 --> 00:41:56,755 I have to stop them before there are any more victims! 582 00:41:57,291 --> 00:42:03,541 Genichiro, I think there's a bigger conspiracy behind this incident. 583 00:42:03,541 --> 00:42:05,291 You know, don't you? 584 00:42:05,875 --> 00:42:11,705 There are ways into the building that the cops don't know about, only the station's staff. 585 00:42:11,708 --> 00:42:17,628 If you tell me the whole truth, I'll lead you in there. 586 00:42:19,750 --> 00:42:22,170 I'm worried. 587 00:42:22,166 --> 00:42:24,626 Mr. Ozu has a strong sense of responsibility. 588 00:42:29,791 --> 00:42:32,251 Stop! Send in Ozu alone. 589 00:42:36,708 --> 00:42:38,918 You've been duped, Mr. Ozu. 590 00:42:38,916 --> 00:42:41,246 Kurofuji, you should surrender. 591 00:42:41,541 --> 00:42:43,831 Your comrades have all laid down their arms. 592 00:42:44,333 --> 00:42:50,163 You, who are only good for bowing and scraping before the Taiwanese, doing this... 593 00:42:50,625 --> 00:42:52,585 Have you had a change of heart? 594 00:42:53,041 --> 00:42:59,211 The feelings of a young Japanese boy who runs a food cart in Taipei moved my and everyone else's hearts. 595 00:42:59,208 --> 00:43:01,918 Oh? You mean the NEET in the hat? 596 00:43:01,916 --> 00:43:05,496 We were helpless against the disaster. 597 00:43:05,500 --> 00:43:11,040 But he told us that something done by men is something we can stop. 598 00:43:12,041 --> 00:43:16,331 His words have a power to move people more than your guns do! 599 00:43:16,833 --> 00:43:22,083 When I was a journalist, I was interested in the Palestinian guerrillas and did a story on them. 600 00:43:22,583 --> 00:43:27,083 Japanese now are just like the Palestinians, who lost their country. 601 00:43:27,666 --> 00:43:32,416 It took 40 years to understand just how powerless something like words are! 602 00:43:32,416 --> 00:43:37,626 Our nation was stolen from us, and we live, bowing our heads to those who stole it. 603 00:43:37,625 --> 00:43:41,375 Do you want your children to see us living in this miserable state?! 604 00:43:41,625 --> 00:43:45,375 This isn't a question of borders. It's about survival. 605 00:43:45,625 --> 00:43:47,165 Have you lost your pride?! 606 00:43:47,166 --> 00:43:50,126 So long as we live, there's a chance we'll get it back. 607 00:43:53,583 --> 00:43:56,373 This is now war, Mr. Ozu. 608 00:43:56,375 --> 00:43:58,585 Between us and the Japanese government. 609 00:43:58,583 --> 00:44:02,793 And what kind of man begins a war without first declaring it? 610 00:44:03,583 --> 00:44:07,583 Yes, words alone are powerless, Kurofuji. However... 611 00:44:07,583 --> 00:44:11,873 if your will is strong, then words take on a life of their own and reach others. 612 00:44:13,416 --> 00:44:14,836 They reach others. 613 00:44:22,666 --> 00:44:23,546 That's gunfire! 614 00:44:30,708 --> 00:44:31,958 Mr. Ozu! Kurofuji, what have you done?! 615 00:44:31,958 --> 00:44:32,708 Kurofuji, what have you done?! 616 00:44:33,541 --> 00:44:36,621 This is my declaration of war with Japan! 617 00:44:37,333 --> 00:44:40,043 We will now take our message to the world! 618 00:44:40,041 --> 00:44:40,671 Right! 619 00:44:40,958 --> 00:44:43,168 Get up! Do as we say! 620 00:44:49,250 --> 00:44:50,460 Where did you come from?! 621 00:44:52,458 --> 00:44:53,628 Mr. Ozu... 622 00:44:54,416 --> 00:44:55,376 Why, you...! 623 00:44:55,375 --> 00:44:56,335 Wait. 624 00:44:58,083 --> 00:44:59,123 Mr. Ozu! 625 00:45:10,375 --> 00:45:11,755 Why? 626 00:45:11,750 --> 00:45:14,540 He came to listen to you. 627 00:45:15,208 --> 00:45:18,338 Why would you kill someone who came to listen? 628 00:45:21,041 --> 00:45:26,121 Is your goal here to get rid of the people who will listen to you, one at a time?! 629 00:45:28,750 --> 00:45:32,330 Now he won't be able to deliver your words and feelings to others. 630 00:45:33,000 --> 00:45:36,790 You've lost your chance to convince him forever! 631 00:45:37,583 --> 00:45:40,463 You have no message to give! 632 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 That's why you can kill a man so easily! 633 00:45:46,958 --> 00:45:48,168 Genichiro! 634 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 Check to see how they got inside. 635 00:45:51,125 --> 00:45:51,915 Right! 636 00:45:52,666 --> 00:45:55,836 There are some words that only reach others by spilling blood! 637 00:46:01,916 --> 00:46:05,206 I will begin by declaring that the war we wage 638 00:46:05,208 --> 00:46:11,998 has no connection with the 80,000 conducting that halfhearted peace march. 639 00:46:12,000 --> 00:46:16,670 But the basis of both, our anger at having been abandoned by the Japanese government 640 00:46:16,666 --> 00:46:19,046 for the last 15 years, is the same. 641 00:46:20,208 --> 00:46:24,288 This war is not simply directed at the Taiwanese government, 642 00:46:24,750 --> 00:46:29,330 but at all the nations of the world where our refugee brethren are scattered. 643 00:46:26,583 --> 00:46:32,083 Long Live the People's Republic of China Long Live the Great Unity of the People of the World 644 00:46:29,666 --> 00:46:33,706 And this is our declaration of war upon the puppet Japanese government 645 00:46:33,708 --> 00:46:38,088 of the United States and China which keeps Japan separated into north and south! 646 00:46:43,750 --> 00:46:47,540 Putting our trust in that boy's words has backfired. 647 00:46:48,125 --> 00:46:50,005 What are the terrorists' demands? 648 00:46:50,208 --> 00:46:51,088 Yes, Ma'am. 649 00:46:51,083 --> 00:46:59,083 They demand a helicopter be sent to the roof, 500 thousand US dollars, and a high speed boat. 650 00:46:59,083 --> 00:47:03,003 The hostages will be released once they are in international waters. 651 00:47:03,416 --> 00:47:07,706 All right, please tell them that we will comply with all of their demands. 652 00:47:08,541 --> 00:47:13,331 I broke out in a cold sweat when they didn't get provoked and the march continued. 653 00:47:13,333 --> 00:47:17,003 This will end Cai Qing-Ling's political career. 654 00:47:17,000 --> 00:47:21,580 The winds seem to be blowing favorably in the world of Taipei politics, Mr. Yui. 655 00:47:21,875 --> 00:47:22,795 Yes. 656 00:47:22,791 --> 00:47:26,581 I will say this again to all my Japanese brethren throughout the world! 657 00:47:26,958 --> 00:47:31,338 Gather weapons by any means necessary! 658 00:47:31,333 --> 00:47:38,873 The truth is, we were given these weapons by members of the anti-Japanese faction of the Taiwanese government! 659 00:47:42,666 --> 00:47:46,796 They're probably watching this broadcast right now. 660 00:47:47,291 --> 00:47:50,461 But we have no interest in Taiwanese power games! 661 00:47:50,791 --> 00:47:53,831 Our objective in the end is a return to our homeland! 662 00:47:53,833 --> 00:47:56,793 Take up arms, comrades around the world! 663 00:47:57,583 --> 00:48:02,793 We misjudged this man's true nature. He can't be allowed to live. 664 00:48:03,791 --> 00:48:06,291 Issue orders to the national special forces! 665 00:48:06,791 --> 00:48:11,291 The terrorists must not be killed! They are to be taken alive at all costs! 666 00:48:11,291 --> 00:48:12,291 Yes, Ma'am! 667 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 The helicopter is here. 668 00:48:20,125 --> 00:48:23,955 All units, assemble on the rooftop. We're pulling out! 669 00:48:31,833 --> 00:48:36,583 The thing terrorists fear most is being rushed to where the public can't see them. 670 00:48:37,250 --> 00:48:41,040 In front of the media's helicopters and cameras, the authorities won't touch them! 671 00:48:46,375 --> 00:48:49,455 I was wrong! That's not a news copter! 672 00:48:53,500 --> 00:48:54,420 It's a trap! 673 00:49:03,833 --> 00:49:04,873 Stop it... 674 00:49:06,791 --> 00:49:08,621 Stop it, please! 675 00:49:36,333 --> 00:49:38,373 Kurofuji, surrender! 676 00:49:38,791 --> 00:49:41,871 These guys didn't even care they were gunning down hostages, too! 677 00:49:41,875 --> 00:49:43,335 Out of the way! Move! 678 00:49:43,708 --> 00:49:46,208 Don't! You can't die here! 679 00:49:46,500 --> 00:49:50,380 You have to survive to say what Mr. Ozu told you! 680 00:49:50,833 --> 00:49:53,833 If you die, then Mr. Ozu dies with you! 681 00:49:54,333 --> 00:49:56,833 They take on a life of their own and reach others. 682 00:49:58,291 --> 00:50:00,501 There is a way. 683 00:50:07,875 --> 00:50:09,585 Move, kid! 684 00:50:26,416 --> 00:50:27,666 Is this... 685 00:50:28,583 --> 00:50:30,583 the reward for a march... 686 00:50:31,041 --> 00:50:32,621 of 80,000 people? 687 00:50:54,500 --> 00:50:57,040 Understood. Good work. 688 00:50:58,625 --> 00:51:00,295 It's all over. 689 00:51:00,583 --> 00:51:06,663 Good grief, to think Kurofuji would out us after we paid him. 690 00:51:06,666 --> 00:51:09,626 I suppose anyone can make a mistake, right, Mr. Yui? 691 00:51:10,166 --> 00:51:12,126 I beg your pardon. 692 00:51:12,333 --> 00:51:15,123 If it's all over, then everything's fine. 693 00:51:15,750 --> 00:51:20,380 A toast! To a century of Taiwanese prosperity! 694 00:51:25,791 --> 00:51:27,711 Is the meeting over? 695 00:51:29,625 --> 00:51:30,755 Ryotaro. 696 00:51:31,375 --> 00:51:33,375 It's been a while. Here on business? 697 00:51:33,375 --> 00:51:35,165 Among other things. 698 00:51:35,166 --> 00:51:38,376 But today, I came to see you as your son. 699 00:51:40,000 --> 00:51:42,540 You said for business, too. 700 00:51:43,041 --> 00:51:47,461 The murder of the Japanese mother and child on the Tamsui ferry dock. 701 00:51:47,458 --> 00:51:49,418 You were assigned that case? 702 00:51:49,875 --> 00:51:52,125 The murderer was just a patsy. 703 00:51:52,500 --> 00:51:54,420 He was asked to do it by the Liu Hai Pang. 704 00:51:54,416 --> 00:51:57,916 And when you follow the money going to the Liu Hai Pang, as I suspected, 705 00:51:57,916 --> 00:52:03,666 a large amount of money from a certain company was transferred to them just before the crime occurred. 706 00:52:03,833 --> 00:52:06,373 A firm called the Taipei Ponyu Company. 707 00:52:06,833 --> 00:52:09,163 The company that you started. 708 00:52:09,500 --> 00:52:13,330 Which means it was you that had that Japanese mother and child killed. 709 00:52:14,958 --> 00:52:19,498 No matter what a lone detective in the Taipei police has learned, it's garbage. 710 00:52:19,833 --> 00:52:22,043 And once the garbage is taken out, it's done with. 711 00:52:22,208 --> 00:52:25,038 I knew you'd play dumb like this. 712 00:52:25,625 --> 00:52:27,585 Which is why I've brought you here. 713 00:52:28,666 --> 00:52:29,456 This is...! 714 00:52:30,291 --> 00:52:32,331 The place where Mom is buried. 715 00:52:35,333 --> 00:52:36,963 Listen, Mom. 716 00:52:37,916 --> 00:52:43,246 If Dad admits his crime here, then as a detective of the Taipei police, 717 00:52:43,250 --> 00:52:46,210 I will arrest the Taiwanese man called Yui Yong-Gui. 718 00:52:46,791 --> 00:52:50,251 But, if my father feigns ignorance in front of you, my mother, 719 00:52:50,750 --> 00:52:53,330 then, as your son, I swear... 720 00:52:53,833 --> 00:52:56,043 I will kill my father, Eiichiro Hata! 721 00:52:57,583 --> 00:52:58,713 Now choose. 722 00:52:59,458 --> 00:53:06,588 Fifteen years ago, my only son happened to be spending summer vacation from middle school in Taiwan. 723 00:53:07,250 --> 00:53:12,080 Your mother and I thanked God over and over for that good fortune. 724 00:53:12,333 --> 00:53:15,663 But that day, August 10th 2002, 725 00:53:15,666 --> 00:53:22,296 our family joined the 120 million Japanese whose destinies were changed. 726 00:53:22,583 --> 00:53:23,083 Ri Nan Electrical Motors 727 00:53:23,083 --> 00:53:26,163 Ri Nan Electrical Motors August 16th, 2002 - Taipei 728 00:53:26,541 --> 00:53:29,621 Tokyo's been destroyed by the earthquake and tsunami! 729 00:53:29,625 --> 00:53:31,915 And they say Osaka's now at the bottom of the ocean! 730 00:53:31,916 --> 00:53:35,916 We can't contact the Tokyo or Osaka offices! 731 00:53:36,458 --> 00:53:39,088 Branch Manager, let's get back to Japan! 732 00:53:39,083 --> 00:53:39,913 Calm down! 733 00:53:40,583 --> 00:53:45,253 The Taiwanese government has advised that no one make the voyage there under any circumstances! 734 00:53:45,250 --> 00:53:47,880 Then what are we supposed to do?! 735 00:53:48,208 --> 00:53:49,588 We survive. 736 00:53:50,541 --> 00:53:54,421 Half of all Japanese have been lost in this earthquake. 737 00:53:54,875 --> 00:53:57,545 We are part of the half that was lucky enough to be spared! 738 00:53:57,541 --> 00:54:04,581 We survive so that someday we can become the strength our nation needs to rebuild! 739 00:54:05,500 --> 00:54:09,330 But the path of survival wasn't an easy one. 740 00:54:09,333 --> 00:54:15,043 Having lost the finances of Japan, all doors were closed to us. 741 00:54:16,750 --> 00:54:18,290 Become Taiwanese? 742 00:54:19,458 --> 00:54:24,628 If the company and all staff were made Taiwanese, something could be done. 743 00:54:25,291 --> 00:54:28,711 You mean, if the whole staff abandons our nation? 744 00:54:29,250 --> 00:54:31,920 Set a thief to catch a thief. 745 00:54:32,333 --> 00:54:35,753 I'm buying your management skills. 746 00:54:36,250 --> 00:54:40,000 And thus did I take my first step to trample on what I'd held sacred. 747 00:54:44,750 --> 00:54:48,630 They continued to test my loyalty as a Taiwanese. 748 00:54:48,916 --> 00:54:51,706 Collusion, secret deals, bribery... 749 00:54:52,000 --> 00:54:54,750 I dirtied my hands with every kind of illegal act. 750 00:54:55,916 --> 00:54:58,206 The murder of that mother and child, too. 751 00:54:58,208 --> 00:54:59,708 Yet another test. 752 00:55:02,791 --> 00:55:05,921 The bloodshed today has become a good pretext. 753 00:55:06,500 --> 00:55:11,790 The New Japan wing will be blamed, and then the Anti-Japan wing will take power. 754 00:55:13,041 --> 00:55:16,331 If you wish to arrest me, then come do it any time. 755 00:55:16,333 --> 00:55:19,003 If you have the power to do so. 756 00:55:37,250 --> 00:55:39,630 The murder of that mother and child, too. 757 00:55:39,625 --> 00:55:41,125 Yet another test. 758 00:55:46,000 --> 00:55:49,330 Mom, what should I do? 759 00:55:51,708 --> 00:55:54,878 Please, say something, Mom... 760 00:55:59,375 --> 00:56:02,755 Are you okay? You were yelling a lot in your sleep. 761 00:56:03,000 --> 00:56:05,670 Chen... You're okay? 762 00:56:06,250 --> 00:56:09,630 They had me on an IV and I slept a while. 763 00:56:09,625 --> 00:56:11,415 My strength's back, but... 764 00:56:11,791 --> 00:56:15,621 what I saw on that roof will be burned into my eyes forever. 765 00:56:16,416 --> 00:56:18,336 You saw, didn't you? 766 00:56:18,333 --> 00:56:23,123 The national special forces slaughtered the terrorists who weren't resisting. 767 00:56:23,416 --> 00:56:26,746 They weren't trying to save the hostages when they moved in. 768 00:56:26,916 --> 00:56:29,996 They were clearly there to just wipe the terrorists out. 769 00:56:32,958 --> 00:56:33,878 What's that? 770 00:56:34,750 --> 00:56:38,000 There was a disk in the pocket of your jeans. 771 00:56:38,000 --> 00:56:41,210 Kurofuji gave this to me just before he was killed. 772 00:56:41,208 --> 00:56:42,958 Do you know what's on it? 773 00:56:42,958 --> 00:56:44,168 You saw? 774 00:56:46,750 --> 00:56:53,170 You're saying this series of crimes were all masterminded by the Anti-Japan wing? 775 00:56:53,333 --> 00:56:56,713 Yes. I even recorded a confession from their client. 776 00:56:56,916 --> 00:56:59,126 All I need now is an arrest warrant. 777 00:57:01,041 --> 00:57:07,371 Yui, the Taipei police needs your sense of justice and investigative instincts. 778 00:57:07,958 --> 00:57:11,378 But that's only if you keep on being a cop. 779 00:57:11,916 --> 00:57:16,166 You're saying that I'll be fired if I keep pursuing this case? 780 00:57:16,500 --> 00:57:20,540 Not fired! I don't want to lose you! 781 00:57:21,166 --> 00:57:24,996 Chasing this will be fatal. Is that clear? 782 00:57:32,875 --> 00:57:33,665 You... 783 00:57:39,125 --> 00:57:41,545 Come on, back to your rooms! 784 00:57:46,625 --> 00:57:49,165 Detective Yui! You got here fast. 785 00:57:49,458 --> 00:57:52,208 You were the one who said to get over here quick. 786 00:57:52,583 --> 00:57:54,503 What's up? Did something happen? 787 00:57:54,500 --> 00:57:55,670 Well... 788 00:58:06,208 --> 00:58:08,418 Genichiro, what are you doing? 789 00:58:08,875 --> 00:58:10,165 Hi, Detective Yui. 790 00:58:10,166 --> 00:58:13,206 I thought I'd make my noodles for everyone here to eat. 791 00:58:14,333 --> 00:58:17,873 You can't eat food that isn't made by the hospital! 792 00:58:18,500 --> 00:58:23,710 I'm afraid your noodles might be a little too stimulating for patients. 793 00:58:23,875 --> 00:58:24,755 Well, then... 794 00:58:25,666 --> 00:58:27,836 kitchen staff, help yourselves. 795 00:58:28,083 --> 00:58:29,713 All right! 796 00:58:31,000 --> 00:58:32,960 I haven't lost my touch, have I? 797 00:58:32,958 --> 00:58:35,998 Nope. They're as great as ever. 798 00:58:38,458 --> 00:58:39,708 You okay? 799 00:58:39,708 --> 00:58:41,458 Yeah, I'm fine. 800 00:58:42,125 --> 00:58:44,835 Because Kurofuji gave me my life. 801 00:58:45,250 --> 00:58:46,330 Your life? 802 00:58:46,916 --> 00:58:50,206 Just before he died, he entrusted me with a disk. 803 00:58:50,958 --> 00:58:54,248 About what happened in the background of their armed uprising. 804 00:58:54,458 --> 00:58:56,038 Who the puppet masters were. 805 00:58:56,041 --> 00:58:58,581 A disk that records everything on video, in detail. 806 00:58:59,041 --> 00:59:00,711 You have something like that?! 807 00:59:00,875 --> 00:59:03,125 This time, I'm not going to fail. 808 00:59:03,666 --> 00:59:07,626 I intend to find a definite way to get this to the president. 809 00:59:08,458 --> 00:59:11,498 The zeal of those 80,000 people wasn't in vain. 810 00:59:12,083 --> 00:59:15,083 The negotiation Mr. Ozu gave his life for wasn't in vain. 811 00:59:15,708 --> 00:59:18,878 In the end, Kurofuji believed in me! 812 00:59:20,333 --> 00:59:25,543 You understand that if you accuse them, they'll come after you, right?! 813 00:59:25,541 --> 00:59:26,581 Yes. 814 00:59:26,583 --> 00:59:28,463 But you'll still do it? 815 00:59:28,916 --> 00:59:30,416 Detective Yui... 816 00:59:30,958 --> 00:59:34,628 that 80,000 man march isn't over yet. 817 00:59:37,041 --> 00:59:41,081 Is there no ceiling on this guy's sense of righteousness? 818 00:59:41,458 --> 00:59:46,128 It's the president's fault for allowing 80,000 Japanese refugees to commit violence! 819 00:59:46,125 --> 00:59:48,795 No forgiveness for the Japanese who injured Taiwanese! 820 00:59:50,750 --> 00:59:53,330 What do you think, Madame President? 821 00:59:53,958 --> 00:59:56,998 Why not enjoy a well-deserved vacation? 822 00:59:57,750 --> 01:00:00,330 Not an unpleasant method of confinement, I suppose. 823 01:00:00,458 --> 01:00:06,038 You misunderstand. This would be a voluntary leave. 824 01:00:09,125 --> 01:00:10,415 What's this? 825 01:00:10,416 --> 01:00:15,586 A statement acknowledging blame for today's affair and the resignation of your administration. 826 01:00:15,583 --> 01:00:18,373 You're saying I should retire? 827 01:00:18,833 --> 01:00:22,293 At this rate, I wouldn't be surprised if violence broke out. 828 01:00:22,583 --> 01:00:27,373 We need the government to take responsibility as soon as possible. 829 01:00:28,208 --> 01:00:29,458 I understand. 830 01:00:30,000 --> 01:00:33,210 I've no intention of ducking responsibility in this matter. 831 01:00:33,208 --> 01:00:34,378 Well, then... 832 01:00:34,791 --> 01:00:38,461 However, neither do I intend to retire as you've said! 833 01:00:39,250 --> 01:00:43,210 You can take a month or even half a year off. 834 01:00:43,541 --> 01:00:48,001 And at the end of it, President Cai Qing-Ling will collapse from serious illness. 835 01:00:48,958 --> 01:00:50,338 That's how it will go. 836 01:00:53,583 --> 01:00:54,543 Xian! 837 01:00:56,875 --> 01:00:58,665 I was worried about you, Zhang. 838 01:00:58,666 --> 01:01:01,586 You idiot! That should be my line, Xian! 839 01:01:01,583 --> 01:01:03,913 Still, I can't believe you found me. 840 01:01:04,458 --> 01:01:07,248 Detective Yui heard about it from Jing Ming. 841 01:01:08,125 --> 01:01:11,835 Jing Ming surrendered himself to the police. Don't worry about him. 842 01:01:12,083 --> 01:01:15,163 Let's get down to business. We don't have much time. 843 01:01:15,958 --> 01:01:21,248 The news department received a fax from the president, who's on leave today. 844 01:01:21,250 --> 01:01:24,670 In response to the rise in the anti-Japan movement, the president herself 845 01:01:24,666 --> 01:01:30,206 will be giving an explanation of this incident in two days at 7PM in Chung Chen Park. 846 01:01:30,666 --> 01:01:33,046 How many citizens will be assembling in Chung Chen Park? 847 01:01:33,250 --> 01:01:35,580 Likely over 200 thousand. 848 01:01:35,916 --> 01:01:39,546 There'll probably be guards and the national defense forces on hand. 849 01:01:40,000 --> 01:01:42,630 The defense forces are in the Anti-Japan wing's pocket, 850 01:01:42,625 --> 01:01:47,045 and will likely make the president retire with their guns in her back. 851 01:01:47,041 --> 01:01:49,081 Those dirty bastards! 852 01:01:49,375 --> 01:01:51,915 But we'll still have to go. 853 01:01:52,125 --> 01:01:56,005 Leave this to me! Protecting Xian is my job! 854 01:01:56,375 --> 01:01:59,955 We're facing the defense forces led by the Anti-Japan wing this time. 855 01:01:59,958 --> 01:02:02,458 This won't be like taking on punk kids and gangsters. 856 01:02:02,458 --> 01:02:05,998 Shut up! No matter who I'm facing, Xian is my life! 857 01:02:07,041 --> 01:02:09,541 We could use that as a strategy. 858 01:02:29,041 --> 01:02:34,001 We human beings cannot live alone! 859 01:02:35,041 --> 01:02:41,211 In this nation called Taiwan in the middle of Asia, many ethnicities have lived together in harmony, 860 01:02:41,208 --> 01:02:44,538 supporting one another as we have grown to what we are today! 861 01:02:44,750 --> 01:02:47,960 So, we just excuse violence then?! 862 01:02:47,958 --> 01:02:52,708 You support terrorism, Madame President?! Then you're as much a criminal as they are! 863 01:03:02,208 --> 01:03:03,088 Let's go. 864 01:03:21,125 --> 01:03:25,165 I think that's one of the leaders of the 80,000 man march! 865 01:03:25,666 --> 01:03:27,376 What's that man doing here? 866 01:03:28,625 --> 01:03:31,505 Genichiro Ryu... 867 01:03:34,333 --> 01:03:38,793 This is for my friends you hurt on that rooftop! 868 01:03:38,791 --> 01:03:42,871 It's him! The man who led the Japanese march! 869 01:03:42,875 --> 01:03:44,955 What did you come here for, Jap?! 870 01:03:44,958 --> 01:03:46,878 This time, you've got us to deal with! 871 01:03:47,208 --> 01:03:49,088 You're up, Chen Chun! 872 01:03:52,958 --> 01:03:55,838 Zhang, under no circumstances is anyone to be hurt. 873 01:03:55,833 --> 01:03:57,413 Gotcha. 874 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Who the hell are you punks? 875 01:03:59,625 --> 01:04:02,085 If you're on the Jap's side, then we won't forgive you! 876 01:04:02,416 --> 01:04:04,796 Just try it. Everyone's watching. 877 01:04:04,791 --> 01:04:06,791 They'll see who turned violent first. 878 01:04:07,958 --> 01:04:10,338 This is a public space! 879 01:04:10,333 --> 01:04:13,163 You don't get to punch someone for just walking! 880 01:04:13,333 --> 01:04:16,963 Xia Tai-Tai... and the guys from the market! 881 01:04:17,291 --> 01:04:22,211 Go on! You wanna punch me, be ready to get it back ten-fold! 882 01:04:32,750 --> 01:04:36,460 Zhang, that's a dependable friend you've got there. 883 01:04:36,458 --> 01:04:39,668 He's not my friend. He's my brother. 884 01:04:41,041 --> 01:04:42,791 Go ahead, Genichiro. 885 01:04:44,041 --> 01:04:48,831 Madame President, I have something to say. Please hear me out! 886 01:04:49,500 --> 01:04:52,170 The damn TCB! They're in on it, too! 887 01:04:52,166 --> 01:04:54,336 Madame President, this is dangerous! 888 01:04:54,583 --> 01:04:56,833 Genichiro Ryu... 889 01:04:56,833 --> 01:05:00,833 When we talked, he hid nothing from me. 890 01:05:01,083 --> 01:05:03,873 Come up! I'll listen to you right here! 891 01:05:04,333 --> 01:05:07,503 General Liu, ensure the president's safety. 892 01:05:07,500 --> 01:05:08,210 Sir! 893 01:05:18,000 --> 01:05:19,210 It's okay. 894 01:05:19,375 --> 01:05:22,045 They wouldn't dare shoot you in front of the cameras. 895 01:05:22,500 --> 01:05:26,130 The president said to come. Let's go. 896 01:05:32,833 --> 01:05:33,963 Don't move! 897 01:05:34,208 --> 01:05:37,628 The entire world is watching! Now lower your guns! 898 01:05:38,500 --> 01:05:40,880 You are soldiers of the national defense forces! 899 01:05:40,875 --> 01:05:47,375 If that is true, then there is no order that supersedes that of the president, your commander-in-chief! 900 01:05:47,750 --> 01:05:49,500 Lower your guns! 901 01:05:54,916 --> 01:05:57,666 The food cart kid's got an audience with the president! 902 01:05:57,916 --> 01:06:02,836 Go, Genichiro! That stage is our march's goal! 903 01:06:24,791 --> 01:06:27,171 I'm Genichiro Ryu. 904 01:06:28,416 --> 01:06:30,956 And I am Cai Qing-Ling. 905 01:06:32,416 --> 01:06:35,876 President Cai, there's something I have to give you. 906 01:06:37,166 --> 01:06:40,916 Something left by Kurofuji, the terrorist leader. 907 01:06:41,375 --> 01:06:45,375 On this is recorded the whole truth. 908 01:06:54,083 --> 01:06:58,043 This is a record made as insurance. 909 01:07:00,916 --> 01:07:02,046 That's...! 910 01:07:04,000 --> 01:07:10,670 As you can see, we were funded by politicians from what you call the Anti-Japan wing. 911 01:07:11,083 --> 01:07:14,463 However, we were not manipulated by them! 912 01:07:14,458 --> 01:07:18,708 It was they whose graves were dug by our great ambitions! 913 01:07:18,875 --> 01:07:20,165 Damn him! 914 01:07:22,541 --> 01:07:26,211 Congressman Yee, General Liu, we have some questions for you. 915 01:07:26,375 --> 01:07:29,255 Is this really what you want, people of Taiwan?! 916 01:07:29,250 --> 01:07:33,540 The Japanese will eat away at Taiwanese society like a virus! 917 01:07:34,791 --> 01:07:36,671 Please come with us. 918 01:07:40,666 --> 01:07:43,336 The selfish actions of us Japanese... 919 01:07:44,541 --> 01:07:47,121 caused a lot of people to get hurt. 920 01:07:48,250 --> 01:07:52,080 Even if we apologize, we can't be forgiven, can we? 921 01:07:53,666 --> 01:07:56,416 But... that march... 922 01:07:56,791 --> 01:08:02,291 It was a prayer that not one Japanese or Taiwanese person would be hurt. 923 01:08:02,291 --> 01:08:06,541 The desire of the 80,000 refugees here who survived the disaster. 924 01:08:08,500 --> 01:08:14,460 Now and forever, society is built by people supporting each other. 925 01:08:14,916 --> 01:08:17,796 That is my mission. 926 01:08:18,291 --> 01:08:22,041 Genichiro Ryu, you've come a long way. 927 01:08:27,833 --> 01:08:32,123 Look, he's crying! Our general's a big crybaby, too! 928 01:08:36,333 --> 01:08:38,253 Did you see that, Mr. Ozu? 929 01:08:39,208 --> 01:08:42,748 Our march reached the finish line. 930 01:08:48,250 --> 01:08:50,290 Ri Nan Electrical Motors 931 01:08:49,166 --> 01:08:50,296 Sir! 932 01:08:50,666 --> 01:08:53,376 This was my doing alone. 933 01:08:53,625 --> 01:08:56,125 It has nothing to do with any of you. 934 01:08:57,041 --> 01:08:58,791 Take care of things here. 935 01:08:58,791 --> 01:09:00,461 Y-yes, sir! 936 01:09:02,000 --> 01:09:05,790 Ryotaro, how long will my sentence be for? 937 01:09:05,791 --> 01:09:08,871 Incitement to commit murder and attempted overthrow of the government. 938 01:09:08,875 --> 01:09:10,955 At least 20 years. 939 01:09:11,583 --> 01:09:14,963 I see. Then we'll never see each other again. 940 01:09:16,083 --> 01:09:20,083 No... While walls will separate you and me... 941 01:09:20,416 --> 01:09:23,206 the walls in my heart have gone. 942 01:09:23,958 --> 01:09:25,588 Good job. 943 01:09:33,958 --> 01:09:36,248 You're quitting?! Seriously? 944 01:09:37,000 --> 01:09:38,000 Yes. 945 01:09:38,166 --> 01:09:40,296 You don't have to worry about any rumors. 946 01:09:40,583 --> 01:09:42,503 You did your duty brilliantly! 947 01:09:42,916 --> 01:09:46,796 This isn't about my father. It's a personal issue. 948 01:09:47,125 --> 01:09:54,295 The president's office issued a directive that all your actions in this case be disregarded. 949 01:09:54,416 --> 01:09:57,296 It's not that I want to quit being a detective. 950 01:09:57,291 --> 01:09:58,251 Then...? 951 01:09:58,500 --> 01:10:02,670 I'm not Yui Liao-Ming. I want to live as Ryotaro Hata. 952 01:10:04,833 --> 01:10:08,873 I got this job by giving up my Japanese citizenship. 953 01:10:09,375 --> 01:10:14,165 If I give up my Taiwanese citizenship, I won't be allowed to be a police officer. 954 01:10:14,291 --> 01:10:18,671 Sir, thank you for guiding me for so long. 955 01:10:20,000 --> 01:10:22,170 There's violence in camps in every country? 956 01:10:22,333 --> 01:10:26,713 Yes. And what's more, it happened at all locations right before our march. 957 01:10:26,958 --> 01:10:29,998 Why? Why at the same time? 958 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 This is serious! Everybody, look at this! 959 01:10:33,958 --> 01:10:39,628 I repeat, early this morning, the governments of both Japan's North and South Areas issued statements 960 01:10:39,625 --> 01:10:45,205 which announce the cessation of all commercial trade and banning all travel between them. 961 01:10:45,666 --> 01:10:46,746 This appears to be in response to worries of worsening internal security in both countries 962 01:10:46,750 --> 01:10:48,630 All travel is... This appears to be in response to worries of worsening internal security in both countries 963 01:10:48,625 --> 01:10:49,085 This appears to be in response to worries of worsening internal security in both countries 964 01:10:49,083 --> 01:10:50,213 ...banned?! This appears to be in response to worries of worsening internal security in both countries 965 01:10:50,208 --> 01:10:50,498 ...banned?! due to the multiple simultaneous outbreaks of violence in each. 966 01:10:50,500 --> 01:10:53,210 due to the multiple simultaneous outbreaks of violence in each. 967 01:10:55,500 --> 01:10:59,130 And what about Mr. Jimichi? He can't go back to Japan now? 968 01:10:59,125 --> 01:10:59,955 Right. 969 01:10:59,958 --> 01:11:04,208 But he says he'll carry on Mr. Ozu's work and be the camp representative. 970 01:11:04,583 --> 01:11:06,503 Thank goodness for that. 971 01:11:07,625 --> 01:11:09,505 This is delicious, Xian. 972 01:11:10,208 --> 01:11:13,748 I imagine I won't taste it again for a while. 973 01:11:19,375 --> 01:11:27,505 Mother, my real father and mother apparently died while searching for me during the disaster. 974 01:11:28,291 --> 01:11:31,921 Their blood flows inside my body. 975 01:11:32,083 --> 01:11:36,043 I want to learn what sort of people my father and mother were. 976 01:11:36,416 --> 01:11:41,456 What made them happy, what made them sad, what made them angry... 977 01:11:42,791 --> 01:11:44,001 I want to know! 978 01:11:45,916 --> 01:11:49,246 Of course you do, Xian. It's only human. 979 01:11:50,166 --> 01:11:55,456 I don't remember raising a son who doesn't know the character of his own parents. 980 01:11:55,458 --> 01:11:56,788 So go! 981 01:11:57,666 --> 01:11:58,796 Mother... 982 01:11:59,875 --> 01:12:03,205 The day comes when a child must leave his parents. 983 01:12:03,208 --> 01:12:05,788 It's not something to grieve. 984 01:12:06,166 --> 01:12:11,626 Now, go tell your late parents just how much you've grown. 985 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Yes, ma'am! 986 01:12:14,041 --> 01:12:15,421 You're leaving?! 987 01:12:16,041 --> 01:12:18,171 You're going back to Japan? 988 01:12:18,500 --> 01:12:20,170 I want you to arrange a boat for me. 989 01:12:20,458 --> 01:12:22,128 It's a long way to Japan. 990 01:12:22,125 --> 01:12:25,835 A boat that can do 30 knots can get me there in a day and a half. 991 01:12:25,833 --> 01:12:29,333 The East China Sea can be rough. What if there's a typhoon? 992 01:12:29,333 --> 01:12:30,543 I'll try and ride it out. 993 01:12:30,541 --> 01:12:34,081 I can arrange it, but on one condition. 994 01:12:34,458 --> 01:12:35,588 Condition? 995 01:12:35,583 --> 01:12:37,083 That I go with you! 996 01:12:37,375 --> 01:12:41,255 Your problems are my problems! That goes without saying, right?! 997 01:12:42,958 --> 01:12:45,038 I'll be on that boat with you. 998 01:12:45,666 --> 01:12:46,706 Huh? 999 01:12:46,708 --> 01:12:49,128 I'd be worried if it was just you two alone. 1000 01:12:49,500 --> 01:12:50,580 Now, hold on there! 1001 01:12:50,583 --> 01:12:53,003 I don't want no Taipei cop with us! 1002 01:12:53,000 --> 01:12:55,960 Relax. I quit the force. 1003 01:12:55,958 --> 01:12:56,838 What? 1004 01:12:57,291 --> 01:13:01,921 I want to see with my own eyes what's become of my divided homeland... 1005 01:13:02,375 --> 01:13:03,545 together with you. 1006 01:13:04,833 --> 01:13:07,043 All right, now that we've decided that... 1007 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 What is this? 1008 01:13:09,083 --> 01:13:10,543 A vow. 1009 01:13:10,833 --> 01:13:14,543 The three of us! We live together, and we die together! 1010 01:13:24,291 --> 01:13:29,461 Genichiro, go see Dr. Takuma as soon as you can! 1011 01:13:29,458 --> 01:13:30,288 Yes, sir! 1012 01:13:32,791 --> 01:13:35,081 Detective Yui, take care! 1013 01:13:35,083 --> 01:13:37,333 Hang in there, Zhou. 1014 01:13:37,500 --> 01:13:40,580 Bro! You be careful with those Japanese girls! 1015 01:13:41,666 --> 01:13:43,916 And don't you guys lose to the Liu Hai Pang! 1016 01:13:49,333 --> 01:13:51,293 Xian, it's your mom! 1017 01:13:57,708 --> 01:14:01,588 Mother! I'll come back, I promise! 1018 01:14:01,958 --> 01:14:05,498 You give me the power 1019 01:14:04,375 --> 01:14:05,755 Dear President Cai... 1020 01:14:05,500 --> 01:14:11,250 You give me the strength 1021 01:14:06,625 --> 01:14:09,505 For my own reasons, today I set out for Japan. 1022 01:14:10,250 --> 01:14:12,080 Because of the travel ban, 1023 01:14:12,083 --> 01:14:15,123 I'm forced to take the extreme measure of smuggling myself. 1024 01:14:15,750 --> 01:14:19,290 Please forgive me. Signed, Genichiro Ryu. 1025 01:14:20,708 --> 01:14:26,458 Naze ni hito wa kurikaesu no Why do people always 1026 01:14:21,166 --> 01:14:26,746 Genichiro, reuniting your divided homeland and rebuilding it... 1027 01:14:26,458 --> 01:14:32,878 Onaji ayamachi onaji namida Make the same mistakes, shed the same tears? 1028 01:14:27,458 --> 01:14:31,378 will likely require a long and difficult journey. 1029 01:14:32,083 --> 01:14:35,753 But, you are a bright sun. 1030 01:14:32,875 --> 01:14:39,205 Ushinatte kara hajimete kidzuku Why do they only realize what's most precious 1031 01:14:39,000 --> 01:14:40,420 The sun's rising! 1032 01:14:39,208 --> 01:14:46,208 Nani ga ichiban taisetsu na no ka Only after it's been lost? 1033 01:14:41,000 --> 01:14:42,460 So go now! 1034 01:14:43,166 --> 01:14:47,746 The people of your homeland need your strength! 1035 01:14:46,416 --> 01:14:51,996 Setsunasa ni tachidomaru When heartbreak stops you 1036 01:14:52,000 --> 01:15:01,210 Soredemo asa wa yatte kuru kara Morning will still come, either way 1037 01:15:01,208 --> 01:15:04,538 You give me the power 1038 01:15:04,541 --> 01:15:07,791 You give me the strength 1039 01:15:07,791 --> 01:15:11,331 Ashita ga kowakute When I fear tomorrow 1040 01:15:11,333 --> 01:15:14,083 Susumenai toki mo And cannot go on 1041 01:15:14,083 --> 01:15:17,213 You give me the power 1042 01:15:17,208 --> 01:15:23,168 So I can live stronger every day 1043 01:15:23,750 --> 01:15:27,460 Oshietekureta ne You taught me 1044 01:15:27,458 --> 01:15:35,378 Ikiteru sore dake de imi ga aru to There is meaning in simply living on 1045 01:15:43,875 --> 01:15:47,085 Kurushimi ni uchikatsu chikara o Give me the strength to overcome grief 1046 01:15:47,083 --> 01:15:50,213 Nikushimi o keshisaru kokoro o Give me a heart to erase hatred 1047 01:15:50,208 --> 01:15:54,378 Yurusu koto no dekiru jibun o Give me the means to forgive myself 1048 01:15:54,375 --> 01:15:56,755 Ima kanjitai I want to feel them now 1049 01:15:56,750 --> 01:15:59,790 Utsukushisa ni nakeru jounetsu o Give me the passion to weep for beauty 1050 01:15:59,791 --> 01:16:04,001 Yasashisa o sakaseru kokoro o Give me a heart in which kindness might bloom 1051 01:16:04,000 --> 01:16:12,330 Hito o ai suru chikara o Give me the strength to love someone 1052 01:16:15,000 --> 01:16:18,290 You give me the power 1053 01:16:18,291 --> 01:16:21,421 You give me the strength 1054 01:16:21,416 --> 01:16:27,706 Ikiteku chikara o ataetekureta You gave me the strength to live 1055 01:16:27,708 --> 01:16:30,838 I'll give you my power 1056 01:16:30,833 --> 01:16:37,083 So you can live stronger every day 1057 01:16:37,458 --> 01:16:40,998 Omotai tobira o The heavy door 1058 01:16:41,000 --> 01:16:44,750 Ima issho ni hiraku no We'll now open together 1059 01:16:44,750 --> 01:16:47,380 Anata to You and I 1060 01:16:52,375 --> 01:16:59,295 You give me the power